Prime Video s'attaque au décalage des voix grâce à l'intelligence artificielle
🎬 Les vidéos
Prime Video est un service de vidéo à la demande créé par Amazon, présent dans de nombreux pays et concurrent direct de Netflix. La plateforme propose des films, des séries et des émissions de télévision inclus dans l'abonnement Amazon Prime ou disponibles à l'achat, cherchant constamment à se différencier grâce à des contenus exclusifs.
Le problème du décalage entre la voix doublée et les mouvements des lèvres des acteurs à l'écran saute souvent aux yeux lors du visionnage de programmes étrangers. Pour répondre à cette difficulté technique, Amazon a présenté une nouvelle technologie baptisée visual dubbing, combinant l'intelligence artificielle et des effets visuels.
Cette innovation est déjà entrée en phase de test. Amazon a notamment expérimenté cette synchronisation labiale automatisée en langue étrangère sur la série allemande Maxton Hall. Parallèlement, des tests pour automatiser les doublages en anglais et en espagnol ont également été menés par le passé.
Toutefois, l'utilisation de ces technologies par la plateforme ne se fait pas sans heurts. Des doublages générés par intelligence artificielle avaient par exemple été retirés du catalogue suite à la colère de fans d'animation japonaise.
Actuellement, la mise en pratique de cette synchronisation labiale par intelligence artificielle reste encore timide sur le service. En cas de succès généralisé, cette solution pourrait toutefois être déployée plus largement sur d'autres productions de la plateforme pour améliorer l'immersion des spectateurs.